1
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
Will you answer, Kevin?

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,512
And even. It cost.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,225
Dunder Mifflin, Kevin.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,936
Please wait
while I transfer the call.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,731
Oscar, it's your mother!

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,401
Charles put Kevin in charge
to answer calls for now.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
How to say this diplomatically?

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,449
I think Kevin
It's doing so well...

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,535
as anyone would expect
that someone like him would come out...

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,162
in a position like this.

11
00:00:37,413 --> 00:00:40,750
Please wait.
Andy, phone!

12
00:00:40,833 --> 00:00:42,334
No, stay there.

13
00:00:42,626 --> 00:00:45,713
Kev, I thought I learned
how to transfer calls.

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
I wrote it on my hand,
but then I washed it.

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,969
It's "transfer", "extension"
and "transfer" again.

16
00:00:52,219 --> 00:00:53,721
Andy, get ready.

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,724
Transfer, extension, transfer.

18
00:00:57,975 --> 00:01:01,562
-Drug!
-It's extension 134, Kev.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,940
-Slight!
-You're killing Saint Bernard!

20
00:01:05,024 --> 00:01:08,194
Kevin speaking. Please wait
while I transfer the call.

21
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
-You're even bad at that!
-Don't answer that call!

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
Download soon
this damn call.

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,244
Your call is very important
for us. Please...

24
00:01:22,625 --> 00:01:23,667
That's it.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,711
My maid died.

26
00:01:49,109 --> 00:01:54,031
Today is my first day of work
at Michael Scott Paper Products.

27
00:01:54,448 --> 00:01:56,867
Apple started in a garage.

28
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
We are starting
in a condominium.

29
00:01:58,953 --> 00:02:00,871
In other words, a step ahead of Apple.

30
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
Look.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,250
It's official.

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,668
MICHAEL SCOTT PAPER PRODUCTS

33
00:02:06,585 --> 00:02:08,963
How good! Mine arrived
call girl.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,173
Hello.

35
00:02:11,257 --> 00:02:14,468
-You were waiting for me, right?
-Yes, I was.

36
00:02:14,844 --> 00:02:18,430
-Did you wear anything under your robe?
-Indecent question, Pam. Between.

37
00:02:22,726 --> 00:02:25,271
-This is great, Michael.
-Thanks.

38
00:02:25,980 --> 00:02:27,565
Would you like some toast?

39
00:02:27,898 --> 00:02:30,192
-Yes, please.
-In what format?

40
00:02:31,110 --> 00:02:32,611
Square indeed.

41
00:02:33,487 --> 00:02:36,031
I wanted to inform you
some details.

42
00:02:36,115 --> 00:02:38,284
As you know,
I will lead this branch

43
00:02:38,367 --> 00:02:40,703
until we fill in
Michael's vacancy.

44
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
Make yourself comfortable
to clear up any doubts.

45
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
Where are you living
while in Scranton?

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
I'm staying in a hotel.

47
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Charles, where were you born?

48
00:02:50,629 --> 00:02:54,466
I'm talking about doubts about
daily activities of the company.

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Yes.

50
00:02:57,094 --> 00:03:01,056
How are the activities going?
company daily rates?

51
00:03:02,600 --> 00:03:06,353
Let's talk about cuts
non-arbitrary, okay?

52
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
Thanks.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
-Do you want to stop this?
-What?

54
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
With that heavy breathing.

55
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
-That's how I breathe.
-No, it's not.

56
00:03:21,619 --> 00:03:22,828
Jim Halpert.

57
00:03:23,621 --> 00:03:26,081
-I need you to look ahead.
-I was just...

58
00:03:26,165 --> 00:03:28,250
I just want to hear a "yes".

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,506
-Yes.
-Excellent.

60
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
As I was saying...

61
00:03:36,717 --> 00:03:40,846
Oh no! The new boss
Don't you think Jim is cute!

62
00:03:44,058 --> 00:03:47,061
-So, how about we start?
-After breakfast.

63
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
I'm full.

64
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
-How do you feel about the new company?
-I feel good. Our.

65
00:03:52,691 --> 00:03:56,946
-Are you excited?
-Yes, I'm excited.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,530
After breakfast.

67
00:03:59,239 --> 00:04:02,493
We already took it. What do we do next?

68
00:04:03,827 --> 00:04:05,746
Michael, stop for a moment.

69
00:04:05,829 --> 00:04:08,123
-Michael, stop.
-No, I'm not preparing yet.

70
00:04:08,207 --> 00:04:10,793
-I know, I just want...
-Give me that!

71
00:04:12,002 --> 00:04:14,964
I am really sorry. I am really sorry.

72
00:04:16,548 --> 00:04:18,676
I can't do this.

73
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
This is pathetic, isn't it?

74
00:04:22,721 --> 00:04:24,473
I'm such an idiot.

75
00:04:24,723 --> 00:04:27,935
I gave up the only one
job I loved, to do this?

76
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
I got egg on my Crocs.

77
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
I never see him eat or drink.

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,532
I don't think he even uses the bathroom.

79
00:04:41,615 --> 00:04:44,368
Yes, use it, and how to use it.

80
00:04:44,451 --> 00:04:48,205
I'm weak today.
Yesterday, I felt stronger.

81
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
Just like Benjamin Button,
just the opposite.

82
00:04:51,458 --> 00:04:55,045
-When I feel overwhelmed...
-I'm not overwhelmed, Pam.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,674
I know, I'm just saying that when
I feel overwhelmed...

84
00:04:58,966 --> 00:05:02,219
I like to make a list.

85
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
A list of things to do...

86
00:05:05,264 --> 00:05:08,142
-and start with the easy things.
-Whatever makes her calmer.

87
00:05:08,225 --> 00:05:11,395
First, work out.

88
00:05:11,478 --> 00:05:14,773
Look, you've already done this.

89
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Check.

90
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
Have a huge breakfast.

91
00:05:19,236 --> 00:05:21,739
-Check.
-Don't belittle me, Pam.

92
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
-You should get dressed.
-I'm not going to get dressed.

93
00:05:24,366 --> 00:05:27,578
I have a lot to do
do before getting dressed.

94
00:05:27,828 --> 00:05:30,789
-I need to find a hundred customers.
-Michael, that seems impossible.

95
00:05:30,873 --> 00:05:32,374
It's totally impossible.

96
00:05:32,458 --> 00:05:37,254
We need to think of a
realistic thing for us to do today.

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,965
Form a sales team.
A dream team.

98
00:05:40,049 --> 00:05:41,091
Excellent.

99
00:05:41,175 --> 00:05:44,553
-Right. Ryan.
-No. What? Why?

100
00:05:44,636 --> 00:05:48,390
He's everything I'm not and everything
that I am, a complete package.

101
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
We're not hiring Ryan.

102
00:05:50,601 --> 00:05:53,395
Vikram! Best seller
that I've ever known.

103
00:05:53,479 --> 00:05:54,563
All good.

104
00:05:54,646 --> 00:05:56,899
Worked with telemarketing
in that company.

105
00:05:56,982 --> 00:05:58,567
-Let's find him.
-Right.

106
00:05:58,650 --> 00:06:02,154
And also, we have a meeting today
in the afternoon with a possible investor.

107
00:06:02,237 --> 00:06:04,823
-Serious? Do we already have an investor?
-Perhaps.

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,493
Barbara Kevis.
It invests in local businesses.

109
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
I'm preparing a
presentation to her.

110
00:06:09,870 --> 00:06:12,456
-Michael, that's fantastic.
-Not bad, I think.

111
00:06:12,706 --> 00:06:14,750
You can feel
things happening.

112
00:06:16,001 --> 00:06:18,504
Hey, you need
wear something.

113
00:06:18,754 --> 00:06:22,091
I also have doubts about this,
But when a person gets nervous...

114
00:06:22,174 --> 00:06:24,968
sometimes, in a strange way,
the other is calmer.

115
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
It's something I learned
about relationships.

116
00:06:28,347 --> 00:06:30,599
I hate that I used
the word "relationship".

117
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
You look great!

118
00:06:35,896 --> 00:06:37,439
-Let's go!
-All good.

119
00:06:42,736 --> 00:06:44,113
Do you like football?

120
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
Yes. I'm so embarrassed.

121
00:06:47,032 --> 00:06:49,660
You weren't supposed to see this.
It's my secret obsession.

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
So there are two of us.

123
00:06:51,495 --> 00:06:52,621
Lie!

124
00:06:52,871 --> 00:06:54,540
I hate football.

125
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
But you know who
Don't you hate it? Charles Miner.

126
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
I went to Germany to watch
to the 2006 World Cup final.

127
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
Son of a bitch! It should have been me.

128
00:07:06,009 --> 00:07:08,554
I love this sport. Cool, man.

129
00:07:08,637 --> 00:07:09,972
Beauty.

130
00:07:12,599 --> 00:07:14,434
I've never been a suck-up.

131
00:07:15,644 --> 00:07:17,688
That's not how I am.

132
00:07:18,522 --> 00:07:22,234
I always believed that,
If you really want to impress your boss,

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
you just need to do
mediocre work.

134
00:07:25,112 --> 00:07:26,363
Without much enthusiasm.

135
00:07:26,738 --> 00:07:27,823
Next item on the list:

136
00:07:28,031 --> 00:07:29,950
open the mail.

137
00:07:30,951 --> 00:07:33,162
Gosh,
"Michael Scott Paper Products"!

138
00:07:33,912 --> 00:07:36,707
Okay, all very official.

139
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
"Dear Mr. Scott...

140
00:07:40,252 --> 00:07:44,756
please know it is a violation
to your condominium agreement...

141
00:07:44,840 --> 00:07:47,634
manage a company
at your residence.

142
00:07:48,010 --> 00:07:51,638
-The penalty of confiscation..."
-Okay, okay.

143
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
Let's add
"find an office".

144
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
How are we going to find an office?
How are we going to pay?

145
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Next item: musical parodies.

146
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
Right. Farting Heart.

147
00:08:01,356 --> 00:08:04,109
-Excellent. We will sing in the car.
-No. Let's sing My Finger.

148
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
The same My Fear,
only with a guy with no fingers.

149
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
-We can do that.
-We can do that.

150
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
And then he...

151
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
-Goal!
-That's Pele.

152
00:08:15,204 --> 00:08:16,788
You serve football, man.

153
00:08:16,872 --> 00:08:21,960
I prefer Maradona...
Diego Maradona, from Argentina.

154
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
I didn't know there were so many
football lovers in the office.

155
00:08:25,297 --> 00:08:27,507
In fact, I went
the first to talk about it.

156
00:08:27,591 --> 00:08:32,054
-What about you, Jim? Do you like it too?
-In truth no.

157
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
I suppose it's not for everyone.

158
00:08:34,932 --> 00:08:37,017
It's because I like playing more.

159
00:08:37,100 --> 00:08:38,560
-And even?
-You can believe it.

160
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
Really, Jim?

161
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
I had no idea that
You played football.

162
00:08:44,191 --> 00:08:47,402
You never talk about it.

163
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
But I play, yes.

164
00:08:49,738 --> 00:08:52,074
-So modest.
-Better get back to work.

165
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
You and Charles should
play a game.

166
00:08:54,576 --> 00:08:57,454
-One of these days, maybe.
-Today, after work, perhaps.

167
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
Good idea, Dwight.

168
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Good ideas are just one part
of the things I can offer.

169
00:09:03,001 --> 00:09:05,254
I don't try to be something I'm not.

170
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
-Does anyone else want to play?
-Jim, how about it?

171
00:09:08,298 --> 00:09:11,009
-Sounds like fun.
-Let the game begin!

172
00:09:11,218 --> 00:09:13,720
-See you on the field, brother.
-Until then.

173
00:09:13,929 --> 00:09:15,430
I can't wait!

174
00:09:15,931 --> 00:09:17,891
Yes. I played football in high school.

175
00:09:18,267 --> 00:09:20,185
From second to fourth grade.

176
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
I was on the orange team.

177
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
-We got Vikram!
-So it is.

178
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Where are we going?

179
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
-A meeting with an investor.
-Exactly.

180
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
So, you can cheer up.

181
00:09:38,370 --> 00:09:42,040
I have to go
to the bathroom, very quickly.

182
00:09:42,291 --> 00:09:44,376
Excuse me. I will be back in a moment.

183
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
-He seems confident.
-He can be.

184
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
Trust.

185
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
It is the food of the wise
and the fool's liquor.

186
00:09:56,263 --> 00:09:58,640
I'm looking forward to
get to know you better, Vikram.

187
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
I would like one
pair number 38, please.

188
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
-It's me, Michael.
-I'm swamped with work, Michael.

189
00:10:08,483 --> 00:10:10,736
Happy birthday
to Sally on lane 27.

190
00:10:10,819 --> 00:10:15,449
Imagine a company that doesn't remember
your misconduct in the past...

191
00:10:15,532 --> 00:10:17,326
because it doesn't have any files.

192
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
He's taking too long.

193
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
It is possible that he is
playing bowling?

194
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
You know him better than I do.

195
00:10:27,294 --> 00:10:30,589
Yes. Yes, it is possible.

196
00:10:33,592 --> 00:10:35,927
-Well, it's a dream I've always had...
-Michael.

197
00:10:36,595 --> 00:10:38,722
-What is happening?
-I'm...

198
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
-Hi, Ryan.
-And there?

199
00:10:40,349 --> 00:10:42,851
-Excuse me. Right?
-This is not on the list.

200
00:10:42,934 --> 00:10:44,644
-Yes, yes.
-No.

201
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
-Yes.
-No, no.

202
00:10:46,938 --> 00:10:49,066
When did you add that to the list?

203
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Pam, everyone deserves one
second second chance.

204
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Ryan, just out of curiosity,
How much do you get paid here?

205
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
Sixty thousand dollars a year.

206
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
You get paid per year
at the bowling alley.

207
00:11:00,869 --> 00:11:03,914
-How much do you earn, secretary?
-Back to work, little maid.

208
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
I said I was busy.

209
00:11:06,249 --> 00:11:09,169
I would like to come work at
Michael Scott Paper Products?

210
00:11:10,504 --> 00:11:12,422
-What size do you wear?
-38.

211
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
-And you? 42?
-No.

212
00:11:14,257 --> 00:11:16,259
-Just look.
-What is he doing?

213
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
Stealing! Alright,
He's already given his share.

214
00:11:19,429 --> 00:11:20,806
Sorry!

215
00:11:22,224 --> 00:11:23,809
-Where?
-Here!

216
00:11:23,892 --> 00:11:26,853
Guys, did you know that this
Is it peak sales time?

217
00:11:33,443 --> 00:11:36,488
-Miner sees his partner.
-Here he comes. Creed.

218
00:11:36,571 --> 00:11:38,907
Halpert looks up.
Defend Doyle.

219
00:11:38,990 --> 00:11:42,411
The goalkeeper is left with no way out. Go there.
The goalkeeper is left with no way out.

220
00:11:44,287 --> 00:11:45,539
Goal!

221
00:11:45,622 --> 00:11:47,707
I can't wait
to play with you.

222
00:11:47,791 --> 00:11:49,042
It's going to be... horrible.

223
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
-Do you want to hear about Thailand?
-Yes.

224
00:11:52,295 --> 00:11:53,547
Of course.

225
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
It was indescribable.

226
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
It seems to have been so.

227
00:11:59,719 --> 00:12:02,013
What kind of club
Is this investment?

228
00:12:02,097 --> 00:12:04,307
You ask a lot of questions,
and I like that.

229
00:12:04,391 --> 00:12:06,893
Hi, grandma. Hello.

230
00:12:06,977 --> 00:12:08,186
-Grandfather?
-Michael.

231
00:12:08,270 --> 00:12:11,648
People always look for
family when they need help.

232
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
If the investment club
from my grandmother...

233
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
do Michael Scott Products
on Paper come true,

234
00:12:17,112 --> 00:12:20,615
I'm sure that's what
she would want it. That's what she wants.

235
00:12:21,324 --> 00:12:24,119
Certainly, all of you
they are very busy...

236
00:12:24,202 --> 00:12:27,747
So I thank you
for being here.

237
00:12:28,123 --> 00:12:32,752
This is a business for which
I worked my whole life.

238
00:12:34,004 --> 00:12:37,924
I gathered what I believe
be the best...

239
00:12:38,008 --> 00:12:40,677
and most sought after talents
in the current industry.

240
00:12:40,760 --> 00:12:43,680
Ladies and gentlemen, I present
to you the dream team.

241
00:12:43,763 --> 00:12:48,101
From our dear
Scranton, Pam Beesly.

242
00:12:48,185 --> 00:12:52,647
Pam is always looking
reach for the stars, and someday...

243
00:12:52,731 --> 00:12:55,650
she can surprise us
and get one.

244
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
This is Vikram.

245
00:12:58,403 --> 00:13:01,990
With humble origins like...
Stand up straight.

246
00:13:02,532 --> 00:13:05,785
With a humble origin
like a renowned surgeon...

247
00:13:05,869 --> 00:13:09,623
he risked everything to become
the best telemarketing operator...

248
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
in the lipofedrine industry.

249
00:13:11,416 --> 00:13:15,128
And don't call it a comeback.

250
00:13:15,545 --> 00:13:19,216
The youngest vice president
in the history of Dunder Mifflin...

251
00:13:19,299 --> 00:13:21,760
and recently employee
bowling alley...

252
00:13:21,843 --> 00:13:26,389
Ryan Howard is about
making a splash on paper.

253
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
-Then let's listen.
-All good.

254
00:13:28,391 --> 00:13:31,061
I spent the last 15 years...

255
00:13:31,144 --> 00:13:33,897
learning all the details
of the paper industry.

256
00:13:33,980 --> 00:13:37,567
With an efficient team
and with low expenses...

257
00:13:37,651 --> 00:13:40,111
I think I can do it
this same type of business...

258
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
with much more profit.

259
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
How to expect to profit
with the current economy?

260
00:13:45,784 --> 00:13:49,996
-Wanting more. Working hard.
-What is your mission statement?

261
00:13:50,497 --> 00:13:56,628
My mission is stated like this:
I will not be defeated.

262
00:13:56,711 --> 00:13:59,005
I will never give up.

263
00:13:59,422 --> 00:14:02,551
I'm on a mission.
Michael Scott Guarantee.

264
00:14:03,051 --> 00:14:05,637
Come on, Oscar.
What positions do people play?

265
00:14:05,720 --> 00:14:07,222
-Allah.
-Leg?

266
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
-Jim, what position do you play?
-Left.

267
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
Striker or midfielder?

268
00:14:11,476 --> 00:14:13,478
-Striker, of course.
-Attacker, right?

269
00:14:13,562 --> 00:14:15,897
-Let's see if your legs work.
-Beauty.

270
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
Beauty.

271
00:14:18,608 --> 00:14:21,861
No. It was supposed to be the ball's release.

272
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
My strategy is to play
on the ball as little as possible.

273
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
In the name of teamwork.

274
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Beauty.

275
00:14:29,703 --> 00:14:33,290
And I offer free delivery
and on the same day.

276
00:14:33,373 --> 00:14:36,167
-Michael, I don't know, no.
-Grandfather...

277
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
I'm sure grandpa would
want you to do this.

278
00:14:40,505 --> 00:14:43,133
-I'm not so sure.
-What's the problem, exactly?

279
00:14:43,425 --> 00:14:45,760
It doesn't have to be paper.

280
00:14:45,844 --> 00:14:48,471
We can sell medicine, I don't know...

281
00:14:48,555 --> 00:14:51,141
See? That's what worries me.

282
00:14:51,224 --> 00:14:55,270
We can give him a chance.
It's not a lot of money.

283
00:14:55,353 --> 00:14:58,648
It may not be the right time, but
I need more than I asked for at the beginning.

284
00:14:58,732 --> 00:15:02,277
This is not a donation club,
It's an investment club!

285
00:15:02,360 --> 00:15:03,570
All good.

286
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
-I love you, Michael, I really...
-Okay.

287
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
But no. It is serious. No.

288
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
I think Grandma got up
some good questions.

289
00:15:19,419 --> 00:15:21,087
What kind of name is "Grandma"?

290
00:15:21,338 --> 00:15:22,922
It's a nickname for grandmother.

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,258
My God in heaven.

292
00:15:26,926 --> 00:15:31,097
I'm sorry, but you can take me
back to the telemarketing building?

293
00:15:31,181 --> 00:15:33,725
You know, Michael...
Do you want to be successful?

294
00:15:33,808 --> 00:15:35,769
You have to apply the same...

295
00:15:41,066 --> 00:15:44,194
Get him, Jim.
Come on, defense, Jim.

296
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Oh, my God!

297
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Jim, what the...

298
00:15:49,991 --> 00:15:51,660
Phyllis, are you okay?

299
00:15:51,743 --> 00:15:53,870
No, I swallowed a crown.

300
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Why did you duck, Jim?

301
00:15:55,455 --> 00:16:00,251
Why would an experienced player like
Would you duck at the last moment?

302
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
-I'll get ice.
-Do you feel better this way?

303
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
-I'm sorry, Phyllis.
-Of course, Jim is sorry.

304
00:16:08,677 --> 00:16:11,262
-Do you get TNT here? The TNT channel?
-Handle.

305
00:16:12,347 --> 00:16:14,683
I have cable TV
and via backup satellite.

306
00:16:20,271 --> 00:16:23,191
I know, two things
not so good then.

307
00:16:24,818 --> 00:16:27,570
Well, it happens, doesn't it?
At least we got Ryan.

308
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
The "Ry-pazinho".

309
00:16:30,031 --> 00:16:32,826
We should call it
“Fish A-Ryan,” but you don’t have to.

310
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
Unless you like it.

311
00:16:35,203 --> 00:16:37,455
-I am unable.
-What?

312
00:16:38,581 --> 00:16:41,418
I can't do this.
I had a real job.

313
00:16:42,252 --> 00:16:45,046
I sat three meters away
from my fiancé.

314
00:16:45,880 --> 00:16:47,841
I had health insurance.

315
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
I was just feeling impulsive.

316
00:16:49,968 --> 00:16:52,721
Should have done one
ankle tattoo.

317
00:16:53,179 --> 00:16:54,764
I just keep getting bored.

318
00:16:54,848 --> 00:17:00,019
I let things accumulate, and then
I do something really big, like this.

319
00:17:00,103 --> 00:17:01,312
Who does this?

320
00:17:01,396 --> 00:17:06,985
My mother said that people
common are the most special...

321
00:17:07,068 --> 00:17:09,988
-and that's why God made so many...
-We don't have money.

322
00:17:10,071 --> 00:17:13,283
-We don't have an office, nothing.
-Let's make a list.

323
00:17:13,366 --> 00:17:15,785
Lists are good. Lists are good.

324
00:17:17,746 --> 00:17:20,123
First item:
get out of the car, right?

325
00:17:21,249 --> 00:17:22,459
All good.

326
00:17:22,542 --> 00:17:26,212
Why, out of everyone in the office,
Was I the only one who came with you?

327
00:17:26,796 --> 00:17:30,884
Am I really that stupid?
Not even your grandmother believes you!

328
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
I want you to listen to me.

329
00:17:39,601 --> 00:17:41,811
Because I want to explain to you...

330
00:17:43,188 --> 00:17:46,733
the situation in which
we are now, okay?

331
00:17:48,151 --> 00:17:51,112
You resigned. I resigned.
We both resigned.

332
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
These are the facts.
This is what happened.

333
00:17:54,532 --> 00:17:58,870
What are our options now?
Because, you know, you quit.

334
00:18:00,622 --> 00:18:03,541
-AND.
-So what are our options?

335
00:18:05,043 --> 00:18:09,339
We can start this company.
We can try, or...

336
00:18:10,256 --> 00:18:12,967
That's it, it's our only option.
We resign.

337
00:18:13,510 --> 00:18:18,556
Pam, I do my best
when I am discredited.

338
00:18:19,098 --> 00:18:20,934
I remember in high school...

339
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
my math teacher
told me I would do it again.

340
00:18:23,853 --> 00:18:25,063
Do you know what I did?

341
00:18:25,355 --> 00:18:27,315
The next day, I went there...

342
00:18:27,398 --> 00:18:31,069
and I scored more goals
than anyone on the hockey team.

343
00:18:31,528 --> 00:18:34,614
Do you understand me?
I excel in these situations.

344
00:18:35,406 --> 00:18:38,660
Now, I'm going in,
I'll make some calls.

345
00:18:38,952 --> 00:18:40,578
I'll find a place...

346
00:18:40,662 --> 00:18:44,415
and show you why
You joined this company, are you ok?

347
00:18:54,926 --> 00:18:57,011
There's gotta be extra space, Billy.

348
00:18:57,095 --> 00:19:03,268
Cooperate with me. There must be some
kind of secret office out there.

349
00:19:03,351 --> 00:19:07,939
Something excellent and free,
and without any registration.

350
00:19:08,606 --> 00:19:13,194
No. Not there. It would be humiliating.

351
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
I did what I had to do.

352
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
I took action, I took control.

353
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
That's what it's like to be a man.

354
00:19:20,118 --> 00:19:24,080
And this morning, I was freaking out.
Pam took action.

355
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
She was the man.

356
00:19:26,249 --> 00:19:28,543
Don't you think a woman
Could it be a man?

357
00:19:28,626 --> 00:19:31,546
Well, it's you who is
stereotyping, not me.

358
00:19:40,930 --> 00:19:42,432
I can work here.

359
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
-I can even see it.
-It's right in the middle of the paper roll.

360
00:19:47,353 --> 00:19:50,815
-Do you agree?
-Yes. Do you agree?

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,609
I'm in.

362
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
It's like they say.

363
00:20:04,037 --> 00:20:06,080
Keep your friends close.

364
00:20:11,753 --> 00:20:14,505
Michael. You're back.

365
00:20:14,589 --> 00:20:16,257
Yes, I'm back, Charles.

366
00:20:16,341 --> 00:20:19,093
Only this time,
you have no right to kick me out.

367
00:20:19,177 --> 00:20:23,473
'Cause I formed my own
company here in this building.

368
00:20:24,098 --> 00:20:27,185
If I were you, Charles Miner,
I would be careful.

369
00:20:27,268 --> 00:20:29,395
Because Michael Scott
Paper Products...

370
00:20:29,479 --> 00:20:33,524
is about to explode
to Dunder Mifflin.

371
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
In fact, let's go
Dunder Mifflin in half.

372
00:20:41,658 --> 00:20:43,826
He was scared.

373
00:20:45,411 --> 00:20:47,956
MICHAEL SCOTT PAPER PRODUCTS


